klasika :c)
jen co jsem si postěžoval, zjistil jsem jak to je...

takže Crescent do nohy motoru doporučuje TEXACO OUTBOARD GEAR OIL EP 90, který splňuje specifikaci SAE 90 a má výkonostní třídu API GL-4:
www.conauto.com.ec/wp-content/uploads/20...424-ESP-20160404.pdf

vzhledem k tomu, že:
- API GL-4 je mj. i pro mírně zatížené hypoidní převody
- API GL-5 je pro vysoce zatížené hypoidní převody
- když je doporučeno GL-4 tak by rozhodně nemělo být použito GL-5 (a naopak)

tak už je mi to jasné - použiju jakýkoli Marine Outboard převodový olej specifikace GL-4 a chybu neudělám. Na 99% nebude hypoidní (protože i nejhloupější PP90H je API-GL5). Poznámka v návodu, že pokud není EP90, má se použít hypoidní může mít vysvětlení v tom, že se motory pod značkou Crescent vyráběly v letech 1959-74 a výrobce chtěl použít kvalitnější (tenkrát) převodový olej...

T.
PS. omlouvám se za monology, ale přijde mi to lepší než abych změnil původní dotaz :c)